Možnosti jsou v podstatě dvě:
1) OEM Windows postavené tak, aby bylo tiché a bylo buď pasivní, nebo se daly snadno vyměnit větráky a zdroj (tedy buď dobře konstruované SFF / microATX PC s notebookovým zdrojem),
nebo
2) chromebox s 4-jádrovým pentiem nebo rovnou i3 (pokud nechce noťase, ale ten je požadovanou životností víceméně vyloučen) a místo LibreOffice používat buď online verze MS Office nebo konverzi do gDocs (ta ale ani dneska není dokonalá a formátování se většinou rozbije).
Pokud navíc to "občasné překládání dokumentů" znamená, že dělá překlady pro firmy, tak ať se zaregistruje na nějakém překladatelském portálu a používá webový překladač; pak nebude muset platformu řešit vůbec a bude jí stačit možná i chromebit (já ho doma, když nepotřebuju noťase, používám už 3 roky a stačí mi to). Navíc jí to ušetří spoustu práce, protože jí to bude i nabízet nejpoužívanější formulace, počítat slova a rovnou vypočítávat sazbu pro fakturaci. Offline aplikace se pro překlady už min. 5 let používají jen VELICE výjimečně.
BTW pro zajímavost...
ChromeBit CS-10 (32bit ARM 4 jádra, 2GB RAM, tuším 16GB flash) mám už skoro 3 roky, má to 1x USB2 a HDMI, wifina je 802.11ac s dost tragickou anténou. Jenomže si to rozumí s DisplayLinkovou dokinou a USB síťovkama s ASIX čipy, takže se to připojuje k síti drátovou GLAN, skrz DP na dokině je připojený 24" Dell tuším 2410U (1920x1200) s lištou 2x10W, v dokině i monitoru je čtečka SD karet, a kromě výstupu zvuku po USB/DP/HDMI má dokina ještě separátní zvukovku. Po připojení klávesnice a myši tak mám volných ještě 6 USBček, a podporuje to multidisplay, takže můžu připojit ještě další 2 HDMI monitory (jeden na port chromebitu a druhý na HDMI výstup dokiny). Se všemi tiskárnami v rodině si to rozumí (HPLJ5P na printserveru i USB2LPT převodníku, HPDJ980Cxi na USB i printserveru, Samsung ML-2160 i Dell c1660w; tisklo to bez problému dokonce i na HPDJ400L a Epsonce LQ100). Neumí to jenom z HPDJ2515 skenovat.
Film si i z lokálu nebo NASu můžu pustit přes VideoStream do ChromeCastu v televizi, klienti ChromeRDP a VNC mají omezení jen v tom, že neumí přenos souborů a neposílají WIN klávesu. A nedostalo to podporu androidích aplikací, zato v ceně bylo 100GB místa na gDrivu.
