Vlákno názorů k článku Ken Steen: Pravděpodobně bych neprogramoval bez open source od Aspa - 'I probably would not be programming if it...

25. 7. 2008 6:06

Aspa (neregistrovaný)

'I probably would not be programming if it weren't for open source software'
ani zdaleka neznamena:
'Pravděpodobně bych nikdy neprogramoval, pokud by to nebylo pro open source software.'

'(cond) if it weren't for (sth)' je idiom znamenajici 'nikdy bych nedelal (cond) nebyt (sth)'. Neboli ne ze to dela 'pro', ale 'diky tomu'.
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
25. 7. 2008 13:47

Adam Štrauch

Děkuji za upřesnění. Opraveno.

Vlákno názorů k článku Ken Steen: Pravděpodobně bych neprogramoval bez open source od Aspa - &#39;I probably would not be programming if it...