Nemyslím, že by zase byla situace tak strašná. V současné době už existuje pro Linux dostatek her (respektive her, které jsou multiplatformní, vemte si třeba Penumbru - kdyby to nebylo tak strašidelný tak si to zahraju). Oproti těm, které jsou jen pro okna jich je sice zanedbatelně ale stačí.
Problém bych spíš viděl v ovladačích grafických karet které vám často v Linuxu dají menší výkon než v oknech.
Mám ASUS GeeForce 8600 GT Silent a pod Wine jsem teď rozchodil TES IV - Oblivion - a paráda.
Např, zjistil jsem u Wine a her podstatně dost do výkonu zasahuje prostředí a to jak toto prostředí vytěžuje systémové zdroje. proto Windows hry (Aktuálně AVP2, Mafia a TES IV) hraju jedině v Fluxboxu a uvažuji nad tím, že si pro tyto účely stáhnu nějaký ještě minimalističtější Window manager a trochu si jej upravím, abych co nejvíce zminimalizoval poždavky GUI systému :)
Taky (alespoň u mě) padlo definitivní rozhodnutí, že si budu kompilovat a optimalizovat Wine sám (nebudu tedy používat to ze standardních repositářů). Alespoň u mě se to osvědčilo.