Vlákno názorů k článku Linus Torvalds: dvacet nejlepších hlášek od Ondrej 'SanTiago' Zajicek - > "Zpětné testování"? A to je co? Tak...

> "Zpětné testování"? A to je co?

Tak to by me take zajimalo :-) . Ze by to bylo regresni testovani?

A to je rozdíl, že.

Jinak i "Kecy jsou levné. Ukaž mi kód." podle mě nedává smysl. Je to spíš přísloví, a ty se nedají překládat doslova, protože to bude 1) znít nemožně blbě a 2) nebude to dávat žádnej smysl. Je třeba přeložit adekvátní frází používanou v češtině. Česky se říká něco jako "kecy jsou kecy" nebo "slova, slova". Já bych tam napsal "To se vám(ti) to povídá. Dej(te) sem nějaký kód."

It's not a nut you n00b; How many cherries, so many sour cherries.

Jo, to mi pripomina nadhernou vazbu "I'm not smelling myself in my leather today." (== Necitim se dnes ve sve kuzi.)

;-D

Talk is cheap motherfucka, let me see the source code.

Jednoduchý překlad zcela běžnou frází: "Kecat umí každý." Dál by to česky mohlo vypadat například takhle: "Raději ukaž, cos naprogramoval."