Vlákno názorů k článku Manipulace se strukturovanými daty: sémantická manipulace s JSON dokumenty od s6c - Jen malý vzkaz autorovi: asi by bylo velmi...

Jen malý vzkaz autorovi: asi by bylo velmi vhodné se vyhýbat podivným
novotvarům otrocky překrucovaným z angličtiny, nejspíš v zájmu jakési
rádobyodbornosti sdělení. Zde jde o výraz "konkatenace" (místo 'zřetězení',
popř. prostě 'spojení'). Podobně např. místo příšerné "edukace" lépe a
přirozeněji 'vzdělávání'. Oba zmíněné výrazy sice alibisticky uvádí ÚJČ AV ČR
na svém webu https://prirucka.ujc.cas.cz, ale ne každý jim musí rozumět a
pro českého rodilého mluvčího znějí hrůzně. Díky za pozornost a pochopení.

Ja bych odporoval. Concatenate je ustaleny termin pro danou operaci ktery clovek potrebuje znat pro prakticke pouziti, proto me prijde lepsi rict "konkatenace" aby si to ctenar pak jednoduse spojil.

A proč rovnou nenapsat concatenate?

Souhlas, to je nejlepsi. Michani anglickych pojmu do ceskeho textu se ale puristum take nelibi.

9. 1. 2025, 13:22 editováno autorem komentáře

Přiznám se, že slovo "zřetězení" mi při psaní článku úplně vypadlo z hlavy. Ale je to rozhodně lepší slovo než "konkatenace".

Příště si na něj snad už vzpomenu.