Vlákno názorů k článku Překládejte s námi knihu Free Culture od LO - SW lokalizovaný více překladateli je zpravidla katastrofa (viz...

SW lokalizovaný více překladateli je zpravidla katastrofa (viz distra Linuxu). Ovšem překládat knihu s více překladateli, to je opravdu špatný nápad. Jak by se vám asi četla detektivka, kde každou kapitolu či stránku překládal někdo jiný, navíc zpravidla amatér? Vzhůru k paskvilu! Hlavně za nic neplatit!

Už okolo původního článku se rozpoutala debata, jak by šlo knihu přeložit, a nevím, jestli trochu nezapadl tento názor, že by se mnoho problémů mohlo vyřešit použitím CAT softwaru.
Jinak, pokud jde o finanční přispění, je otázka, zda by to nestálo za zkoušku. Já se osobně překladem asi opravdu nezapojím, ale pokud root přijde s natolik zajímavým projektem, jako je tento, tak bych klidně mírným obolosem přispěl. A snad bych nebyl sám.

Moje angličtina stojí za vyliž p... a končí někde na hranici technické dokumentace, takže do něčeho podobného bych se nepouštěl, nicméně kniha jako taková mi připadá docela zajímavá a nějakou symbolickou částku v řádu stokurun bych klidně oželel. Pokud podobně smýšlí víc lidí, tak by pár zapálených dobrovolníků mělo alespoň na pivo, ať jde práce lip od ruky a pro dobrý pocit, že na tom někomu záleží, ale umím si představit, že se organizátorovi do něčeho podobného nebude chtít, protože to smrdí nějakou daní z darů a čert ví co ještě. Na této úrovni by Root pomoct nemohl?

U odborných knih není neobvyklé že má každá kapitola/oddíl jiného autora/překladatele.

Klíčová je nakonec role editora aby sjednotil případné odchylky v terminologii.

Příklad s detektivkou (beletrií) je v tomto případě mimo.