Vlákno názorů k článku Překládejte s námi knihu Free Culture od Petr - Jdu do toho, jenom mi řekněte, který slovo...
-
xxx (neregistrovaný)ROFL!:o) Jinak, pominuli jistou absurdnost toho titulu jako takoveho, tak prekladat ve vice lidech je taky ROFL:) Musi byt clovek co umi anglicky (hlavne technicke terminy), ale to nejdulezitejsi je, aby rozumel danemu tematu. Takovy clovek si knizku precte a pak ji muze "on the fly" proste prelozit a pouzit mnohde vlastni slova ... pokud to budou prekladat lamy co tomu nerozumi a co si prectou stranku a tu prelozi, tak to pouzijte translator - pocitam, ze vysledek bude o hodne lepsi! Jinak nechapu, proc root neda 10k nejakemu nadsenci at to proste prelozi ... Microsoft sponzoruje roota(coz ovsem nechapu, to uz bych sponzoroval blesk:), tak snad nejake prachy mate ne?:o)
-
nechapu, proc root neda 10k nejakemu nadsenci at to proste prelozi...Špatně jste pochopil pozici serveru Root.cz. On není organizátorem, ale je „sponzorem” projektu v tom smyslu, že poskytl Wiki a prostor pro propagaci. Samotná překladatelská snaha je klasickým open-source projektem, který není přímo závislý na Root.cz.
