V ceskejch ucebnicich se bezne pise Ljapunov (a to prosim pozor, i tech, psanejch ruskym prof. dlouhodobe zijicim v Cechach), ale bacha, byli v tomhle oboru nejmene dva ruzni Ljapunovove, jeden (ten znamejsi) uz za cara...
Proc neobohatit cestinu slovenskou znakovou sadou, ze. Docela citelne poslednich par set let chybi bezsprezkove 'ch', meli bychom si osvojit esperantske ĥ. (Pak mozna jeste ъ ci ə..?)
Proč jo, když se to tak vůbec nevyslovuje? я = "ja", Л = "L"
L s háčkem jako ve slově "ľahký" má úplně jinou výslovnost než skupina "LJA" jako třeba ve jméně "Ilja".
A co teprv Iľja (krstné meno. Meniny na Slovensku má 20. júla. Je obmenou mena Eliáš). Ale jinak vazne, ja nevim, jak ctou Rusove ani Slovaci Ljapunova. (ľ ano). Spis me zaujalo to miseni abeced, to je taky aspon vzdalene k pocitacovemu tematu.
Hmm, nemůžu si pomoci, ale ne. Slovenské Ľ zní jinak. Taky jsem pro držet se zavedeného přepisu pomocí LJ a nevymýšlet kraviny. Navíc jsem v Rusku strávil několik měsíců shodou okolností společně se Slováky, takže ty rozdíly mám vcelku naposlouchané.
Netvrdím, že to zní stejně jako slovenské ľ. Ono bude znít jinak i mezi různými Slováky, mezi Rusy taktéž. Lj je jeden z možných přepisů (Lij nikolivěk), ale rozhodně se to jako [lj] nevyslovuje (pokud to nečtete jako spřežku v latinském zápise jihoslovanských jazyků).
Nevyžaduje to žádnou kreativitu, stačí to prohnat přes přepis do angličtiny a zpátky :-) Takových chyb je čím dál tím víc a budou jen přibývat, protože oni tímto způsobem nyní přepisují jména do latinky. Třeba do pasů a pak v tom vzniká pěkný chaos.
Jinak správný přepis do češtiny je Ljapunov, stejně jako třeba Koroljov. Ľ čeština nemá a zavádět ho nebude.
