Když už mermomocí překládat, tak se mi víc líbí termín "dátovod" ze slovenského překladu Kernighana a Ritchieho (Programovací jazyk C, Alfa 1989). Aspoň čtenář hned ví, na čem je. :-) Ale většinou zůstávám u osvědčené "roury" nebo "pajpy".
Jsem taky pro "dátovod". Datova kolona je spis oznaceni pro vsechny ty procesy pospojovane rourami. BTW, ten slovensky preklad K&R je fakt skvely (napr. tam prekladaji do slovenstiny slovo union).
To uz je let, K&R z Alfy jsem si kupoval primo v jejich prodejne v Bratislave.
