S fonty by problém být neměl, QNX jede v Unicode a umí pracovat i s TTF fonty (k instalaci viz SAG http://staff.qnx.com/~docs/gui.html#font), fontserver umí dokonce funkci anti-aliase, doporučuji k vyzkoušení:)
Klávesnice je řešena pomocí mapových souborů, které si můžete vyrobit, některé jsou připraveny, čeština mezi nimi bohužel není; mapový soubor můžu ale poskytnout (napište mi). Instalace pak spočívá ve zkopírování souboru (adresář /usr/photon/keyboard), modifikaci jednoho konfiguráku a nastavení pomocí utility Localization.
Tento postup zprovozní klávesnici v grafickém rozhraní Photon (např. v editoru ped). Bohužel zatím nefunguje čeština v terminálovém okně: chybí mi jednak terminálové fonty (ty nejsou v Unicode) a utilita ptermcs, která ve starém QNX 4.x mapovala Unicodovou klávesnici na terminál. Snad to brzy přijde...