V podstatě jo, až na bod: - stari stranek, pravidlo the oldest = the best
Jinak k tomu překladu - je možné, že třeba zadavatel vyžadoval bezpomínečný překlad "všeho, co se přeložit dá".
A ještě jedno popíchnutí: Když se recenzentovi překlad nelíbí, tak hned překladatele pěkně propere, viz John Resig: JavaScript a Ajax; ale když je "překlad je poměrně kvalitní", tak o překladateli ani nepípnete :-) Nicméně jako satisfakce mi to stačí.