Vlákno názorů k článku Softwarová sklizeň (26. 10. 2011) od Tomáš Janoušek - http://cs.wikipedia.org/wiki/Dlaždicový_správce_oken

Souhlasím. Překlad "tiling" jako "dlaždicový" a překlad "windows manager" jako "správce oken" je použit nebo převažuje jak v oficiální terminologii Microsoftu:

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=tiling&langID=cs-cz

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=window%20manager&langID=cs-cz

tak i v překladech hlavních open source projektů:

http://en.cs.open-tran.eu/suggest/tiling

http://en.cs.open-tran.eu/suggest/window%20manager

No jo, já zase většinou nemám rád anglicismy :-) S prudce se rozvíjející IT terminologií je to prostě těžké. Je pravda, že řada překladů zní hrozně a divně. Ale ty anglicismy většinou taky.

Když jsem dělal na "dlaždicovém správci oken" X Tile, taky jsem se s tím nepáral.