Vlákno názorů k článku Wikipedie: ano či ne? od anonym - proč komolíš název Wikipedie? Ona už se nejmenuje...
-
Tak s tím tedy zásadně nesouhlasím, výhody jsou podle mě převáženy nevýhodami a logika tohoto rozhodnutí je podle mě dost slabá:
1. Wikipedia je vlastní jméno. Sice v češtině občas dochází k počešťování cizích vlastních jmen, ale tento trend je myslím (naštěstí) na ústupu.
2. Wiki je taky slovo, které má určitý význam. Nebylo by bývalo lepší pojmenovat Wikipedii rovnou Rychlopedií?
3. Český uživatel zná často cizí jazyky a bude chtít komunikovat s lidmi z jiných zemí a hledat informace pomocí vyhledávačů v jiných jazycích, než je čeština. Pokud se mu budou klást podobné překážky v dorozumění a vyhledávání, je to dost smutné. Představme si, že (nejen) Wikipedii si v každém jazyce někdo pojmenuje jinak, aby to "místním" usnadnil. Děkuji, nechci. Za takových okolností jsem pro zrušení národních mutací, které z větší části představují beztak jenom tříštění sil. Zastánci klapkobřinkostrojů nechť si vytvoří encyklopedie vlastní a pojmenují si je, jak uznají za vhodné. Název Wikipedia pro anglickou encyklopedii by snad už nikdo ohýbat nechtěl. -
Lok (neregistrovaný)Ale Wikipedie má své mutace práce kvůli místním, aby informace byly dostupné ve všech jazycích. To, že zakladatel Wikipedie usměrnil do tohoto směru je jeho věc. Pokud chcete vytvořit nástroj anglofonní globalizace můžete to zkusit sám.
Pokud český uživatel vzdělaný v cizích jazycích nebude schopen zapamatovat si jednu dvojici slov navíc, tak to bude smutné...
Jinak jaká encyklopedie?? snad encycklopaedia!! tak to je anglicky . A skutečně každý jazyk může mít svoji verzi - na Slovensku je to Wikipédia (od encyklopédia). -
Jistě, pokud jde o rozhodnutí zakladatele, je to jeho věc. To samozřejmě uznávám, akorát jsem chtěl vyjádřit svůj názor, toť vše.
O jaké jedné dvojici navíc se tu mluví? Když se bude nějaká věc jmenovat jinak v dánštině, holandštině, polštině a slovinštině, je to pětice slov. A nejde tady jenom o pamatování, ale i o spárování dvou slov, z nichž jedno člověk na začátku vůbec nezná a musí se k němu pracně dopátrat. Mluvím o vlastních jménech, příteli, což jsem to nezdůraznil dostatečně jasně? "Encyklopedie" není vlastní jméno.
Ale budiž, jakýkoliv nástroj anglofonního obecného dorozumění (klidně i dorozumění v jiném jazyce, pokud se někomu podaří prosadit jiný jazyk, který převezme současnou roli angličtiny) samozřejmě podporuju. Českou větev Wikipedie asi podporovat nebudu a ani to nikomu nedoporučím. -
Mildik (neregistrovaný)
Wikipedi[ae] sice vlastní jméno je, ale je vytvořeno z obecného encyklopedie. Apropos, autor předešlého příspěvku cestuje do Londýna, Říma, Paříže, Berlína, Hamburku, anebo do Londonu, Romy, Parise, Berlinu, Hamburgu? Asi namítnete, že je v tom rozdíl, že toto jsou tradiční dlouholeté české názvy zahraničních měst, ale princip je podobný, prostě jsme si počeštili cizí vlastní jméno. Vadí autorovi tolik také to, když v českém znění amerického filmu se původní jméno jedné z postav Sarah vyslovuje Sára a normálně se česky skloňuje (např. v Drtivém dopadu, pardon, Deep Impactu ;-), ale není to jediný případ)?
A možná se v budoucnu začne běžně používat zobecněné slovo wikipedie s malým počátečním písmenem, prostě jako obecná internetová encyklopedie, přestože to bude stále ta stejná jedna konkrétní Wikipedie, podobně jako víc lidí (včetně mě) dnes používá slovo internet v obecném významu celosvětová počítačová síť, i když je to pořád ta jedna konkrétní síť s původním názvem Internet, pouze se za ta léta již hodně rozrostla.
-
České názvy cizích měst jsou dědictvím minulosti, názvy měst, které se nepočeštily před X lety se pokud vím již dále nepočešťují a to z dobrého důvodu. Česká znění amerických filmů nevyhledávám, dávám přednost filmům v původním znění s případnými titulky. Ale určitě dám přednost Sáře před Sarach, jak jsem slyšel ve filmu toto jméno vyslovovat. Zatímco u té Sáry jsou důvody vcelku jasné (oslovení Saro by znělo jako z filmu o Bezručovi a Sero nezní moc příjemně), nechci, aby se Jackovi v dabovaném filmu říkalo Honza a Friedrichovi Bedřich.
Wikipedia se tak jmenuje proto, že je encyklopedií založenou na technologii "Wiki". Pokud se tak začne s malým písmenem říkat internetovým encyklopediím obecně, bude to další z ukázek lidového nebo novinářského ignorantství. To ale teď nemá smysl řešit. -
Lok (neregistrovaný)Ono s tím wikipedie s malým, nebude tak horké. To je dědictví softwaru MediaWiki, který dlouhou dobu byl silně přizpůsoben jen pro Wikipedii a pokud si někdo nainstaloval vlatní bylo jednodušší to slovo nechat. V současnosti už to neni a nové wiki si musí vymyslet svůj název.
Pokud silně preferujete anglické znění, pak samozřejmě česká Wikipedie není pro Vás a docela se divím, že jste na tomto českém fóru o odpovídáte (dokonce!!) česky. Nebylo by lepší přejít na nějaké anglické plné bratrů anglofilů?
