Pokud budu mít kamaráda v Británii, může mi svou domén předat a já mu ji budu provozovat. Stejně tak řada registrátorů si nechá doménu napsat na sebe a tím tohle vyřešit. Tohle je zcela legitimní. Jen se tím původní majitel zbavuje statusu vlastníka té domény, takže mu s ní zástupce může udělat cokoliv.
Počkejte, provozovatelem je vždy ten, kdo má z provozu užitek a ve skutečnosti nese náklady. Např. provozovatelem vozidla není ten, kdo je zapsaný v TP, ale podle judikatury ten, kdo s ním pravidelně parkuje, servisuje, ... Tedy, pokud předám doménu, čistě formálně, někomu v EU, ale prospěch (neboli "plody") budu sklízet já, pak jsem stále provozovatelem.
Asi nejblíž by se to dalo přirovnat ke zneužití práva: https://cs.wikipedia.org/wiki/Zneu%C5%BEit%C3%AD_pr%C3%A1va, viz tam, jsou tam i odkazy na OZ a Listinu.
Je mi to líto, ale musím se s Vámi přít. Podle pravidel je to trochu jinak, viz https://eurid.eu/media/filer_public/76/48/7648e621-0c5d-4c09-8bde-e5622cb6b23e/registration_policy_en.pdf:
SECTION 5. PROVIDING ACCURATE AND COMPLETE CONTACT INFORMATION
/.../
The information must be that of the Registrant and must not be that of the Registrar, proxy or representative of a person or entity that does not meet the General Eligibility Criteria.
Ještě je to zesíleno v dokumentu https://eurid.eu/media/filer_public/f4/36/f4366fa9-186a-4674-9887-e525983c1c0b/terms_and_conditions_en.pdf:
SECTION 4. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF THE REGISTRANT
The Registrant represents and warrants that:
1. it meets the General Eligibility Criteria, and it shall inform via its Registrar the Registry when it ceases to meet such conditions;
EURid má tohle od začátku v pravidlech pro registraci. Doména .eu je určena pro firmy a občany EU. Taková pravidla mají i další domény, například doména .SK byla také dříve registrovatelná jen občany a firmami ze Slovenska. Mnoho domén toto omezení nemá, stačí si vybrat.
Hledat se mi to nechce, ale mám takové tušení, že to nebudou jen pravidla registrace, ale také smlouva (nebo legislativa), kterou má EURid uzavřenou s EU na provoz .eu a tranzitivně to může být i ve smlouvě s ICANNem. Tj. EURid v tom nemá úplně volné ruce. Kdyby to bylo na nich, tak hádám, že by k takhle drakonickému kroku nepřistoupili.