Pokud budu mít kamaráda v Británii, může mi svou domén předat a já mu ji budu provozovat. Stejně tak řada registrátorů si nechá doménu napsat na sebe a tím tohle vyřešit. Tohle je zcela legitimní. Jen se tím původní majitel zbavuje statusu vlastníka té domény, takže mu s ní zástupce může udělat cokoliv.
Počkejte, provozovatelem je vždy ten, kdo má z provozu užitek a ve skutečnosti nese náklady. Např. provozovatelem vozidla není ten, kdo je zapsaný v TP, ale podle judikatury ten, kdo s ním pravidelně parkuje, servisuje, ... Tedy, pokud předám doménu, čistě formálně, někomu v EU, ale prospěch (neboli "plody") budu sklízet já, pak jsem stále provozovatelem.
Asi nejblíž by se to dalo přirovnat ke zneužití práva: https://cs.wikipedia.org/wiki/Zneu%C5%BEit%C3%AD_pr%C3%A1va, viz tam, jsou tam i odkazy na OZ a Listinu.
Je mi to líto, ale musím se s Vámi přít. Podle pravidel je to trochu jinak, viz https://eurid.eu/media/filer_public/76/48/7648e621-0c5d-4c09-8bde-e5622cb6b23e/registration_policy_en.pdf:
SECTION 5. PROVIDING ACCURATE AND COMPLETE CONTACT INFORMATION
/.../
The information must be that of the Registrant and must not be that of the Registrar, proxy or representative of a person or entity that does not meet the General Eligibility Criteria.
Ještě je to zesíleno v dokumentu https://eurid.eu/media/filer_public/f4/36/f4366fa9-186a-4674-9887-e525983c1c0b/terms_and_conditions_en.pdf:
SECTION 4. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF THE REGISTRANT
The Registrant represents and warrants that:
1. it meets the General Eligibility Criteria, and it shall inform via its Registrar the Registry when it ceases to meet such conditions;