Tak překlad už je prostě vyřešený problém. Několikrát jsem si prostě nechal přeložit celou knížku, kterou jsem nesehnal ve vhodném jazyce, stálo mě to něco jako 2$ a 10 min času a výsledek byl zcela uspokojivý...
Ano, preklady uz z velke casti vyresili BERT modely nekdy okolo roku 2018. nyni jsme se akorat dostali jako verejnost k dostupnym, pripadne i selfhosted open-weight modelum. Nedavno jsem mel potrebu simultalniho prekladu online estonske koverzace (workshop financni policie), stacil mi k tomu pomerne jednoduchy python glue code co poskladal dohromady Nvidia Parakeet model a Gemma 4 12B a mel jsem "near realtime" (cca 5 sec zpozdeni) titulky. Vysledek byl celkem dostacujici, abych mel kontext.
Tak to jiste, vzheldem k tomuze ty aktomaticky preklady neumej ani he/she ... lol.
Za asi tak minutu casu a 0 penez, si najdu libovolnou knizku v libovolny jazykovy podobe ... vytvorene lidmi.
Taky jsem zkousel preklady knih. Problem je ze ani lepsi placene AI neudrzi dost velky kontext. Takze znicehonic v knize uz postava neni on ale ona, styly reci se meni, no proste hruza. Jo, kdyz clovek chce pochopit o cem kniha je, tak to asi se skripenim zubu jde. Ale zazitek to je hrozny.
Na velkých projektech je vývoj minoritní činnost i pro vývojáře. Dlouho .. opravdu dlouho, se řeší co, proč, jak a kdy. Možná by třeba náš team mohl dneska fungovat místo na 4 vývojářích na dvou, ale jeden je prakticky pořád na nějakém meetingu, jeden řeší provozní věci a zbylí dva se snaží dotlačit sprint. Po nakódování se jde na review, deploy do devu, QA, deploy do produkce, live testing. To samo o sobě zabere několik dní, zvlášť když se během toho procesu něco najde. Nějaká automatizace se tam dá ještě aplikovat, ale celé to na AI hodit nejde. Někdo musí mít představu jak to uvnitř funguje, k čemu je AWS a co to je třeba git. Pokud si vedení nějaké firmy myslí, že stačí manažer s Claudem, tak nestačí. A proto těch 30 inženýrů nevyhodí, ale překladatele bez mrknutí oka.
Ford vyhodil stovky skúsených inžinierov v dôsledku čoho prerobil miliardu na reklamáciách a sťahovaní áut z prevádzky. Museli ich volať naspäť do práce.
> Někdo musí mít představu jak to uvnitř funguje
"Musi"->"Mal by".
Realita je taka, ze si v dnesnej dobe "navajbi" veci kazdy a potom ma predstavu, ze to bude fungovat a chce to uz len trochu upravit. Mal som moznost to vidiet, aj ked som v tom nepokracoval. Sice v podstate staticky web vo WordPresse, ale CSS !important bolo skoro vsade a viacere texty a elementy existovali na stranke, ale boli skryte cez CSS. A niektore tagy nerobili co by jeden cakal - LLM to pochopilo tak, ze bold nechceme pouzivat.
A potom je snad aj urobenie textu boldom uloha na den a vo vysledku to nevyzera ovela lepsie.