S hledáním ideálního řešení jsem na tom podobně (zatím neúspěšný), nicméně Zoner 12 pod Wine mi funguje. Pravda je, že to není moc přímočaré – především chodí pod verzí 1.1.31, která je v Ubuntu 9.10, ale už ne pod nejnovější verzí 1.1.34, a dále bylo po instalaci potřeba doinstalovat ručně jednu knihovnu, tuším sti.dll. Wine její jméno při spuštění Zoneru vypíše do konzole (případně do ~/.xsession-errors při spuštění z menu). Nicméně k dokonalosti to má daleko, to uznávám. Protože mě navíc Zoner moc nezaujal, dál jsem se touto cestou nezabýval.