KDEnlive uz ma asi 2 roky a je to fakt bomba. Tam maji moznosti na vyber i vic.
Navic doplnuji moznost okamziteho prekladu titulku. Nedavno jsem dostal za ukol otitulkovat video v hebrejstine ceskymi a anglickymi titulky. Mel jsem nenacasovane texty obojeho, ale jak to napasovat na hebrejske promluvy, jsem vubec netusil. Ale stacilo speech2subtitle, preklad to anglictiny, a hned jsem vedel, ktere titulky patri ke kterym castem dodaneho textu. Za me vazne zazrak :)