Pokud vim, tak slo tohle uz davno, urcite pomoci Compizu. A v tom Compizu je to aspon HW akcelerovane, coz u GTK, ktery je uz tak dost narocny myslim potesi. Takze nevim, k cemu vlastne to tema je.
At linux zapomene na rozsireni mezi bezne uzivale, pokud nebude mozne system plne spravovat pomoci tzv. "grafickych udelatek". To je pro BFU zaklad a potom, pise se konec roku 2007 a nebudeme prece pro "beznou" praci stale pouzivat prikazovou radku.
Ale nastesti par jedincu nemuze ovlivnit vyvoj - evoluci!! ;-)
Ja myslim, ze tohle v compizu nejde. Tam jde zpruhlednovat veci co patri pod spravu window manageru (titulek okna, okraj a tak), ale ne prvky uvnitr oken, ktere ma na starosti GTK.
Nerozumíte tomu. Ten theme engine prostě jen interně používá ARGB barevnou mapu (tedy RGB + alfa kanál), sám nic softwarově nerenderuje. Aby to bylo vidět průhledné, o to už se právě stará kompozitní manager (Compiz, kwin z KDE4, atp.). Tzn. samozřejmě to je taktéž hardwarově akcelervané (a bez Compizu nebo jiného kompozitního manageru to průhledné neuvidíte).
Jinak Compiz ani Beryl nikdy nic takového neuměl - ani nemohl, nemůže sám od sebe nijak rozpoznat jednotlivé grafické prvky v okně (tlačítka, text, atp.) a zprůhlednit selektivně jen některé. On vidí prostě celé okno a tím to pro něj hasne. Takže zprůhlednit umí logicke jen kompletní okno (včetně textu, tlačítek, atp.) nebo dekoraci okna (protože dekorace okna je ve skutečnosti samostatné Xové okno vázané na okno aplikace). Pokud má být zprůhledněno selektivně jen něco, musí se o to starat sama aplikace (respektive GUI toolkit).