Názory k článku
Zapojte se do projektu Informačního systému pro nemocnice

Vypada to hodne evropsky. Ale zatim to rika jen: Solving database problems in www.osor.eu, we'll be back in a few minutes.

„Práce je dost, od překladů, kontroly kvality, přidávání nových funkcí až po lokalizaci.“
asi som nechápavý, ale aký je rozdiel medzi „od překladů“ a „až po lokalizaci“

Překlad = z jazyka do jazyka
Lokalizace = z podmínek jedné oblasti do druhé, takže třeba legislativní náležitosti, zvyklosti, postupy

Ono je možné udělat překlad a nedělat lokalizaci. Ovšem udělat lokalizaci bez překladu? Přijde mi to jako „v menu je široký výběr od guláše až po jídlo.“

Co se týče informačních systémů nemocnic, se mi vybavuje ta psycholožka, co se telnetem přihlašovala do HPUX a diagnostikovala mi poruchu osobnosti.

Tento záměr je takřka nesplnitelný, protože nemocniční informační systém je fakt komplexní věc a některá národní specifika jsou opravdu náročná. Musí být obrovská podpora různého HW, musí být zvládnuty různé procesy a hlavně lokalizace, to je ta největší síla. Např. lékárenské systémy se aktualizují každou ministerskou vyhláškou, každým cenovým předpisem … A nejlepší je, když tyto předpisy vycházejí 28.12 s platností od 1.1.

jojo to je ta ceska lokalizace:)