Vlákno názorů k článku
Zemřel Charles Chibitty - poslední CODE TALKER z kmene Komančů ... od MD - Vcera na CT2 v tom poradu o spionech...

Vcera na CT2 v tom poradu o spionech uvadeli jine oznaceni pro Hitlera - neco jako "muz, ktery si cicha ke kniru". Tak jak to teda je? :-)

A neni to tak, ze "bláznivý bílý muž" je to v reci komancu a "muz, ktery si cicha ke kniru" je to v reci kmene Navajo? Asi ano.

Kdo porad nevidel, muze to napravit dnes od 23:25 na ČT2.

http://www.czech-tv.cz/program/1165127393-26.07.2005-23:25-2.html

Ano, je to přesně tak, jak píšte.
V uvedeném filmu se totiž mluvilo o indiánech z kmene Navajo - nikoliv Komačích ...

Dovolím si ještě jednu reakci. Zatímco mnou uváděný výraz, který používali Komančové, (... Hitler, he said, was "posah-tai-vo," or "crazy white man." ...) lze poměrně snadno najít - např. http://www.pentagon.gov/specials/nativeam02/cemetery.html, tak výraz uváděný ve filmu, který měli údajně používat Navajové se mi najít nepodařilo... Dokonce není uveden ani v kódové knize, kterou mluvčí v kódech používali (Code Talkers) - Navajo Code Talkers' Dictionary http://www.history.navy.mil/faqs/faq61-4.htm. Jenom úplně na okraj, ve filmu jsou některé nepřesnosti až chyby. Nepřesný je místy i překlad do češtiny např. získáme jasný text (clear message) místo otevřený text ....