Vlákno názorů k článku Darkelf – očami začiatočníka i experta od Cut - Stěžovat si na českém serveru na to, že...

Stěžovat si na českém serveru na to, že slovenský překlad je oproti českému špatný, je snad vtip. Nemám nic proti slovenštině, ale tohle je argument opravdu jako noha.

tak si precti, kdo je autor … divim se, ze te to zneklidnuje :-)

to si vravel ze si ides ten clanok precitat slovo po slove? nic v zlom,stylisticky fajn clanok,ale nehorazne vela gramatickych chyb..

Kdyby se tu, na rootu, neprobírala ta slovenština už poněkolikáté, tak si ani nevšimnu, že to není česky.

Jinak k článku můžu napsat, že se mi líbil.

To není o tom, že je to ve slovenštině. To je o tom, že jako zápor je uvedeno, že český překlad je OK, ale slovenský je špatný.

Asi jako kdybych na serveru o mobilech Nokia pro majitele Nokií recenzoval Javovou hru a jako její nevýhodu uváděl, že na telefonech LG jsou rozhozené barvy, ale na Nokiích běhá vše v pořádku.

Tvoj priklad je uplne od veci. Na root chodi dost slovakov, tak preco nedat do hodnotenia ako zapor nekvalitny preklad slovenciny. Znamena to snad, ze keby sem pisal nejaky odbornik z Velkej Britanie a recenzoval by nejaky program alebo nastroj povodom z Mongolska a skritizoval by ho za zle texty v anglictine tak je to zle?