Vlákno názorů k článku elementaryOS bude mít vícedotykové ovládání, UBports podporuje alternativní systémy od fortran1986 - Mohol by som Vás poprosiť či by ste...

Mohol by som Vás poprosiť či by ste u slov, ktoré sa zvyknú bežne používať v angličtine mohli do zátvorky pridať aj anglickú variantu? Najprv som si hodne dlho lámal hlavu nad tým čo je "vícedotykové ovládání" a až keď som si googlil čo je UBports tak mi pri pohlade na zariadenie došlo že vícedotykové ovládaní je starý dobrý multi-touch.

Tohle je zrovna velmi intuitivní překlad, který přesně odpovídá smyslu té věci. Pokud máme v češtině pro danou věc výraz, měl by se používat ten, protože je to český článek. Přikládat ke každému výrazu anglický ekvivalent je nesmysl, protože pak by byl článek nečitelný.

a proč? Jsme v čechách. Za mě rozhodně jedině dobře, že autor použil českou variantu.