Historie vývoje počítačových her (134. část – české textovky I)

17. 7. 2014

Doba čtení: 19 minut

Líbí se vám článek?
Podpořte redakci

V dnešní části seriálu o historii vývoje počítačových her si řekneme, jakým způsobem se postupně vyvíjely české textovky, popř. textovky přeložené do češtiny. V dobách osmibitových domácích mikropočítačů se jednalo o vůbec nejrozšířenější typ her, který byl v ČSSR/ČSFR vytvářen, popř. překládán.

Obsah

1. Historie vývoje počítačových her (134. část – české textovky I)

2. Přeložené verze původně anglických textovek

3. Pirate Adventure (CZ)

4. Stranded (CZ)

5. Spellbound (CZ)

6. Neverending Story (CZ)

7. Originální české textovky

8. Poklad

9. Poklad 2

10. Odkazy na Internetu

1. Historie vývoje počítačových her (134. část – české textovky I)

V několika předchozích částech seriálu o historii vývoje počítačových her jsme se zabývali popisem textovek, popř. textovek doplněných o statické (většinou vektorové) obrázky. Prozatím všechny hry, s nimiž jsme se seznámili, s hráčem komunikovaly v angličtině, což je ostatně pochopitelné, neboť se jednalo o hry navržené a naprogramované buď ve Velké Británii (hry společností Level 9 Computing a Magnetic Scrolls) popř. v USA (hry společností Adventure International a Infocom). Ovšem textovky v pozdějších letech (přibližně od roku 1981) vznikaly i v dalších zemích, samozřejmě včetně bývalé ČSSR a ČSFR. Dnes si popíšeme některé textovky, které s uživatelem komunikovaly v češtině. Bude se jednat jak o originální české textovky, tak i o textovky, které byly do češtiny s větší či menší mírou úspěšnosti přeloženy. Z přeložených textovek se zmíníme o Pirate Adventure, Stranded, Spellbound a Neverending Story, z originálních textovek je pravděpodobně nejlepší začít od Spectráckých klasik: her Poklad a Poklad 2.

Obrázek 1: Vzhledem k tomu, že se překlady některých textovek do češtiny prováděly editací jednotlivých slov v binárním obrazu programu (bez ohledu na následné spojení slov do delších celků), vznikaly podobné nezapomenutelné věty, jaké jsou zobrazeny na tomto screenshotu.

2. Přeložené verze původně anglických textovek

Nejprve se v dnešním článku seznámíme s některými přeloženými textovkami. Ačkoli by se mohlo na první pohled zdát, že překlad textovek je práce pro překladatele (ostatně textovky lze považovat za extrémní případ gamebooků), byla ve skutečnosti pravděpodobně naprostá většina textovek (minimálně těch určených pro domácí osmibitové mikropočítače) přeložena spíše programátory, popř. velmi pokročilými uživateli, kteří dokázali porozumět a následně modifikovat binární kód hry. Nejednalo se přitom o nijak jednoduchou práci, protože mnoho enginů (typicky engine firmy Level 9 Computing) používalo komprimaci textu, takže bylo nutné velmi dobře porozumět i vnitřním datovým strukturám hry.

Obrázek 2: Hra Pirate Adventure v originálním „znění“ – druhá textovka z produkce dua Scotta a Alexis Adamsových (Adventure International).

Další problém spočíval v tom, že se musely překládat i příkazy, které byly u jednodušších parserů typicky sestaveny z dvojice sloveso+podstatné jméno. Záleželo jen na překladateli-programátoru, zda se mu podařilo vhodným způsobem přeložit i tyto příkazy, což není triviální. Například původní příkaz GET LAMP by se měl přeložit jako VEZMI LAMPU a ne VEZMI LAMPA, ovšem v původním programu se může vyskytovat řetězec LAMP pouze jedenkrát, ovšem ve více významech (a to má čeština s angličtinou v tomto případě shodný slovosled, při překladu z jiných jazyků by byla situace ještě složitější).

Obrázek 3: Úvodní obrazovka hry Stranded, opět v původním jazyce (jedná se o hru pocházející z Velké Británie).

Obrázek 4: Spellbound v angličtině: menu, v němž lze vybírat příkazy platné v daný okamžik a pro danou situaci.

3. Pirate Adventure (CZ)

První do češtiny přeloženou textovkou, s níž se dnes seznámíme, je hra, která pochází skutečně z herní prehistorie. Jedná se o textovku nazvanou Pirate Adventure, jejíž původní verze pochází z období let 1978 až 1979. Tato hra byla původně vytvořena Scottem Adamsem s pomocí jeho (ex)manželky Alexis; po dnes již legendárním Adventureland šlo o druhou počítačovou hru v pořadí, na které se Scott Adams podílel. Později jeho jméno najdeme i u mnoha dalších her, které již vznikaly pod hlavičkou společnosti Adventure International. Z technologického hlediska se jedná o zástupce klasické textovky ovládané příkazy složenými z jednoho či dvou slov, v níž hráč může přenášet a používat předměty, pohybovat se po herním světě, omezeně komunikovat s okolím atd. Způsob (či možná lépe řečeno styl) překladu odpovídá době vzniku a možnostem překladatele s ohledem na použitý herní engine, což konkrétně v případě této hry znamená, že je mnohdy nutné přemýšlet, jak by se daný příkaz napsal anglicky a potom ho zapsat česky stylem „otrocky přelož jednotlivá slova v prvním pádu či infinitivu“.

Obrázek 5: Hra Pirate Adventure v počeštěné verzi spuštěná v emulátoru osmibitového mikropočítače Atari. Povšimněte si použití základního fontu, který je čitelnější, než psací písmo v originální verzi (obrázek číslo 2).

Obrázek 6: Způsob popisu jednotlivých lokací (v první osobě) odpovídá originálu (mimochodem, z Alexis se stal Alex…).

Obrázek 7: Některé zprávy jsou přeloženy poněkud „volněji“ :-)

Obrázek 8: Příkaz pro chůzi do schodů zní zajímavě, nicméně to odpovídá možnostem překladu jednotlivých slov a nikoli delších celků.

4. Stranded (CZ)

I s dnešní druhou hrou nazvanou Stranded jsme se již v tomto seriálu seznámili. Připomeňme si jen ve stručnosti, že se jedná o herní titul, za jehož vývojem stojí dvojice programátorů D. Woodhouse a C. Hughes. O distribuci původní verze této hry se postarala společnost English Software. Tato textovka byla vydána v roce 1984, a to jak na kazetách, tak i v disketové verzi. Vzhledem k tomu, že většina her dodávaných na kazetách byla naprogramována takovým způsobem, aby se celá hra vešla do operační paměti mikropočítače, bylo celkové množství lokací ve hře i vlastní parser většinou omezen a zjednodušen. To poněkud paradoxně znamená výhodu pro překladatele, ostatně překlad hry Stranded je (opět s ohledem na dobu vzniku) proveden velmi pěkně; lokace jsou popsány stručně, podobně jako v originálu, a naprostou většinu příkazů není zapotřebí hádat.

Obrázek 9: Úvodní obrazovka (přeložená verze hry), opět získaná z emulátoru osmibitového mikropočítače Atari.

Obrázek 10: Příkaz POMOC je u většiny textovek dosti neúčinný :-)

Obrázek 11: Stručné, jasné…

Obrázek 12: Stručné, jasné…

Obrázek 13: Zde slovosled sice poněkud vázne, ovšem v dalších kapitolách tohoto článku uvidíme ještě větší perly.

5. Spellbound (CZ)

Se hrou Spellbound, která kombinuje prvky textovky, point-and-click adventury i plošinovky, jsme se již v tomto článku taktéž seznámili. I tato hra byla přeložena do češtiny, ovšem autoři překladu se museli vypořádat s již zmíněným problémem izolovaného překladu jednotlivých slov, která jsou ve hře použita vícekrát (v jiných větách či ve zcela jiném kontextu). Z tohoto důvodu nedávají některé věty v české variantě hry Spellbound velký smysl, o čemž se ostatně můžete přesvědčit i při pohledu na screenshoty zobrazené pod tímto odstavcem. Na druhou stranu je nutné přiznat, že se mnoha hráčům některé zprávy, které tato hra vypisovala, nesmazatelně vryly do paměti, což se nedá říct ani o mnoha komerčních hrách :-)

Obrázek 14: Úvodní obrazovka přeložené hry Spellbound.

Obrázek 15: Jedna z nejlepších zpráv ve hře (kdo uhodne původní text?).

Obrázek 16: Zkoumání předmětu „Vsimne“, který nese hráčovo alter ego již od začátku hry.

Obrázek 17: Menu pro položení vybraného předmětu či předmětů.

Obrázek 18: Názvům kouzel nebylo rozumět ani v původní verzi…

Obrázek 19: Co se teď vlastně děje?

Obrázek 20: Druhý text, který je nezapomenutelný.

Obrázek 21: …

Obrázek 22: Konec hry s využitím kouzla.

6. Neverending Story (CZ)

Poslední počeštěnou textovkou, s níž se v dnešním článku seznámíme, je hra nazvaná (The) Neverending Story. Jak je již z názvu této hry patrné, je herní prostředí, hlavní postava i NPC inspirována stejnojmenným filmem. Tato hra byla vytvořena a distribuována společností Datasoft, která se stala slavnou v polovině osmdesátých let minulého století, protože právě v této firmě vznikly mnohé legendární hry, například Bruce Lee, (The) Goonies či Zorro.

Obrázek 23: Úvodní obrazovka hry The Neverending Story.

Textovka Neverending Story je založena na běžném schématu představeném již ve slavné hře Adventure: hráč pohybuje s hlavní postavou po herním světě zadáváním příkazů sever, jih, západ, východ (popř. dalších čtyř kombinací), nahoru a dolů, může taktéž zadávat příkazy pro zvednutí a položení předmětu apod. Textový popis jednotlivých lokací je doplněn statickými obrázky lokace (jejich celkový počet se v různých variantách hry lišil), na tomto pozadí se zobrazují i obrázky NPC, které hráč potká (popř. i obrázek samotného hráče) a v pravé části pak ikony posbíraných předmětů. Překlad této hry je – opět s přihlédnutím k technickým možnostem překladatelů – na dobré úrovni (ostatně s anglickým návodem bylo možné bez větších problémů dohrát i počeštěnou variantu hry, což u některých jiných přeložených textovek neplatí :-).

Obrázek 24: Některé texty jsou přeloženy jen z poloviny.

Obrázek 26: Poslední věta je poněkud zmatená.

Obrázek 27: Další snímek z úvodní části hry.

Obrázek 28: S pomocí Falkora lze překonat například poušť.

Obrázek 29: V pravém horním rohu se zobrazují nesené předměty.

Obrázek 30: Konec první části hry.

7. Originální české textovky

Nyní se již (konečně!) budeme zabývat původními českými textovkami, což je pravděpodobně pro většinu čtenářů mnohem zajímavější téma, než pouhý popis původně zahraničních textovek, které byly do češtiny přeloženy. Původních českých textovek vzniklo již v osmdesátých letech minulého století několik set, přičemž většina méně známých titulů byla naprogramována pouze pro jednu platformu, například pouze pro počítače kompatibilní se ZX Spectrem (Didaktik, různé ruské klony, dnes spíše Pentagon atd.). Z tohoto důvodu se budu v dalších částech tohoto seriálu snažit o popis textovek pro různé typy počítačů, aby zbytečně nedocházelo k diskriminaci určitých platforem (nicméně nelze přitom zapomenout na slavnou hlášku ze hry Pomsta šíleného Ataristy: „nechť zhyne Spectrum“). Všechny dále popsané hry najdete na serveru http://textovky.cz.

8. Poklad

Jednou z nejstarších českých textovek určených pro osmibitové mikropočítače ZX Spectrum je hra Poklad, kterou již v roce 1984 vytvořil František Fuka. Z hlediska ovládání se jedná o zástupce klasických textovek, v nichž hráč po herním světě „cestuje“ zadáváním příkazů s,j,z,v,n,d (sever, jih, západ, východ, nahoru, dolů) a hra rozpoznává ještě několik dalších příkazů, které jsou všechny vypsány na úvodní obrazovce hry. Pro implementaci velké části hry byl použit Sinclair Basic, což je – alespoň podle mého názoru – pro tvorbu tohoto typu her takřka ideální vývojářský prostředek, neboť umožňuje jak snadnou manipulaci s řetězci, tak i možnost deklarovat herní svět, pravidla hry atd. ve formě dat ukládaných přímo ve zdrojovém kódu příkazem DATA. Navíc se díky ukládání zdrojového kódu ve formě jednobajtových tokenů celá hra vešla do přibližně 13 kB, takže ani doba nahrávání (z kazety) nebyla nepřiměřeně dlouhá. Samotný herní svět je poměrně jednoduchý, stejně jako příběh (to ovšem FF napravil ve svých dalších hrách).

Obrázek 31: Nahrávací sekvence textovky Poklad.

Obrázek 32: Loading screen textovky Poklad.

Obrázek 33: Začínáme, inicializace…

Obrázek 34: Slovník této hry je skutečně jednoduchý.

Obrázek 35: Po cca dvou minutách hraní již ve skutečnosti bloudím 1 hodin(u).

Obrázek 36: Popis jednotlivých scén je pojat minimalisticky, takže je většinou nutné si nakreslit mapu (což je ostatně u mnoha textovek běžná praxe).

9. Poklad 2

O rok později, tedy v roce 1985, vytvořil František Fuka pokračování původního Pokladu, které neslo prozaický název Poklad 2. Na této hře jsou již patrné známky mnohých technologických vylepšení oproti předchozí hře (není se čemu divit, když Poklad byla prvotina, přesněji řečeno první hra FF pro ZX Spectrum). Navíc byl do Pokladu 2 přidán nezapomenutelný obrázek s fialovým drakem. Obrázky v podobném stylu najdeme i na dalších textovkách FF popsaných příště, například i ve slavné hře Indian Jones a Chrám zkázy. Zajímavý, i když po delším hraní poněkud otravný, byl také systém syntézy řeči; ten se v dalších textovkách FF již neobjevuje. Herní princip je stále stejný – hráč má za úkol najít poklady různě poschovávané po herním světě. Typické pro tuto hru je, že hráč neumře po každém druhém tahu, tak jako je tomu například již ve zmíněném Indiana Jonesovi :-) Více informací si řekneme příště…