Vlákno názorů k článku Masivní protest v Googlu, USA bojují s Čínou o paměťové technologie od Aleskva - Harašení? Jakože jim straší v bedně? Jako anglicky...

Harašení? Jakože jim straší v bedně? Jako anglicky moc neumím, ale myslím, že tohle není ten správný překlad zdroje. Nemělo to být něco jako obtěžování nebo tak něco?

Sexuální harašení. V dnešní době tě budou popotahovat už jen proto že jsi se díval na něčí odhalené lýtka o 5s déle než je "přípustné".

Proto musis, samozrejme v ramci rovnopravnosti, zensky (v US kazdy) prirazit ruce do dveri, a kdyz se ozve, tak ji jednu poradnou natahnout. Tim das jasne najevo, ze ji povazujes ze sobe rovnou, protoze s chlapem bys to udelal stejne.

U ženské je to předem prohrané ať uděláš co uděláš. Když se jí na to lýtko nekoukneš, obviní tě zrovna tak, protože se bude cítit méněcenně, což jí děsně traumatizuje! ;-)

Jen pro info: Slovník cizích slov nakonec připouští i harašení, ale většina Čechů má to slovo spjaté s Politickým harašením, tak je lepší nás neznalé angličtiny nemást :D (díky autorovi, že to ve článku upravil, i když tedy nakonec nemusel)

Pokud jsi z české verze newspeaku poněkud zmatený, tak panda ti vysvětlí, co je správně a co špatně: https://www.youtube.com/watch?v=OQnNH7I07RY