To si delate srandu, kdyz pisete, ze jste nenarazil na nesrozumitelnost nebo spatny preklad. Namatkou:
- titulek pro kapitolu "Devaty den" zni Porovnani VZORCU pomoci regularnich vyrazu.
- nasledujici kapitola se uz jmenuje "Dalsi moznosti pouziti NORMALNICH vyrazu"
- priklad na strane 242 by sice fungoval, ale bohuzel jinak nez bylo zamysleno (nejak se zatoulala zavorka na misto, kde by nemela byt)
- nez jsem zjistil, co je mineno manipulatorem souboru, tak mi to zabralo asi pul minuty premysleni (ale to je
muj osobni nazor a zvyk na jinou terminologii)
- priklad na strane 357 by take moc nefungoval.
- reseni prikladu 2 na strane 413 take nefunguje - tam bych dokonce rekl, ze je to schopno zacatecnika dokonale zmast, kdyz se neco uci a pak mu ukazou, ze reseni je vlastne uplne jine.
Abych to shrnul - nevidel jsem vic odflaknutou knizku (ne po strance obsahu, ale po strance prekladu a hlavne
korektury) - je ostuda computerpressu, ze neco takoveho
vubec pustila do obehu.
Nerikam, ze je preklad bezchybny. To bohuzel opravdu ne. Presto musim rict, ze jsem videl uz radu vice odflaknutych knih (napr. Administrace systemu Linux nebo Linux - zaciname programovat). Vzhledem k nedostatku dostupnych informaci o PERLu v cestine si ale myslim, ze je kniha velkym prinosem.
Co takhle Perl pro zelenáče od pana Satrapy. Výborná kniha, spousta legrace a PERL se naučíte natolik, že vám
pomůže dokončit zadaný úkol dřív, než vás zastřelí šéf.
Zdravím.
