Není to spíše špatným zmixováním kanálů 5.1 -> 2? Protože dialogy se většinou odehrávají v předním kanálu, zatímco efekty ve všech ostatních. Jestliže se z 5.1 udělá 2 tak, že se vezme levý a pravý přední kanál, tak je to špatně.
Jinak by pomohlo automatické řízení zisku (AGC), což některé přehrávače poskytují (pod různými názvy).
mozno pomoze toto: https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=96010