Názory k článku Softwarová sklizeň (7. 4. 2010)

Deejayd is a multi purpose media player that can be completely controlled through the network using XML messages.

Anglické slovíčko „control“ neznamená česky „kontrolovat“, jen proto, že vypadá a zní podobně.

Takže by správně mělo být:
Deejayd je neobvyklý, víceúčelový mediální přehrávač plně ovladatelný pomocí XML zpráv přes síť.

Dobrý den, máte pravdu, není to tím, že bych neznal překlad slovíčka control, spíš se pro mě v češtině význam slova kontrolovat a ovládat slévá, což je samozřejmě špatně. Ačkoli spolu slova úzce souvisí, každé znamená něco jiného. Ono by to chtělo aby to po mě někdo přečetl, znáte to ,když něco napíšete a vlastní chyby nevidíte.