15. 2. 2008
Pokud máte zájem o přeložení pracovního prostředí GNOME do češtiny, můžete pomoci českému lokalizačnímu týmu s překlady. Více na live.gnome.org. Každá pomoc je vítána.
Pomozte s překladem GNOME
Tato zprávička byla zaslána čtenářem serveru Root.cz pomocí formuláře Přidat zprávičku. Děkujeme!
-
Grafik (neregistrovaný)Je chvalyhodne, ze sa OSS projekty lokalizuju aj do nasich jazykov, no aj tak vacsina jazykovo zdatnych uzivatelov preferuje anglictinu.
Minule som kamaratovi instaloval OpenSuse a v slabej chvili som vybral cesku lokalizaciu. Napriklad z Control Centra som sa takmer nevysomaril. Za vsetko spomeniem krkolomny doslovny preklad "Keyrings Manager" => "Spravce klicenek". Horsi preklad je snad uz iba znamy "Ribbon" => "Pas karet" (M$O 2007) :-D
Nezaskodilo by, keby lokalizaciu robili jazykovo zdatni profici a nie taki domaci kutili. Takisto sa kvalitna lokalizacia neda robit cez nastroje typu GetText.
Viem o com hovorim, pracoval som vo firme, ktora ma biznis zalozeny prave na lokalizacii SW a jednym z jej zakaznikov bol SAP. Mali na to fakt perfektny software, ktorym sa neprekladali iba jednotlive retazce, ale produkt ako celok, teda pri prekladani nejakej vety nasiel vsetky ostatne vyskyty jej slov/fraz a ukazal uz existujuce preklady v inych kontextoch. Takisto umoznoval pracu s viacerymi jazykovymi verziami naraz.
O preklade casto sa vyskytujucich fraz sa dlho diskutovalo. Bol zavedeny aj system "aspon 4 oci", teda kazda prelozena veta musela prejst aj cez niekolkych jazykovych korektorov. -
Prosím nepředstavujte si, že GNOME překládá tým žabařů, kteří nemají k překládání žádny vztah. Snažíme se dodržovat jisté konvence a sjednocovat překlady na úrovni celého GNOME. A dokonce uplatňujeme i princip 4 očí. Dokonce ani nezastávám názor: lepší "nějaký" překlad, než žádný překlad. A ještě poslední: řeči jsou sice víc slyšet, ale činy jsou mnohem hodnotnější!
